|
Endlech Fréijoer !
Léif Frënn vun de Rousen,
Häerzlech wëllkomm bei dëser neier Editioun vun eisem Newsletter. D’Fréijoer steet endlech virun der Dier, an déi éischt Aarbechte fir d’Rousen an eise Gäert erëm zum Bléien ze bréngen, stinn elo um Programm.
Am Fréijoer strecken d’Planzen nees frou hire Kapp aus dem Buedem, well si sinn onbezwéngbar … och déi, déi mir léiwer net erëmgesinn. Da fänken déi kleng, vertraut „Kämpf“ un, déi mir all kennen: kappen, rappen, botzen an natierlech eis Rousen zréckschneiden. D’Hänn an d’Äerm sinn, trotz den Händschen, no der Aarbecht fatzeg zerkratzt. Mee och mir sinn onbezwéngbar! Mat Ongedold waarde mer elo drop, datt eis Efforten mat enger räicher Rousebléi de ganze Summer iwwer belount ginn. Wéi et en tierkescht Spréchwuert esou schéin seet: « Pour l’amour d’une rose, le jardinier devient esclave de mille épines. »
Mat dësem Newsletter wëllt eis Associatioun Iech iwwer hier zukünfteg Aktivitéiten informéieren. Egal ob Dir Amateur sidd, Gäertner, Sammler oder einfach e Liebhaber vu Rousen – mir hoffen, datt dës Säiten Iech inspiréieren an d’Passioun fir d’Rousen nach méi wuessen loossen.
Vill Spaass beim Liesen a villmools Merci, datt Dir zesumme mat eis d’Geschicht an d’Zukunft vun de Rousen lieweg haalt.
Nicole Trossen
Presidentin
-----------------------------------------------------
Réveil printanier !
Chers amis des roses,
C’est avec un grand plaisir que nous vous accueillons dans cette nouvelle édition de notre newsletter. Le printemps est enfin à nos portes et les premiers préparatifs pour faire refleurir les roses dans nos jardins sont à l’ordre du jour.
Au printemps, les plantes sortent joyeusement la tête de terre, car elles sont indomptables… même les indésirables. Commencent alors ces petits combats familiers que nous connaissons tous : sarcler, arracher, nettoyer, aérer et bien sûr, tailler nos rosiers. Les mains et les bras souvent striés de griffures après le travail, nous attendons que l’effort sera récompensé par la beauté des premières floraisons. Comme le dit si bien un proverbe turc : « Pour l’amour d’une rose, le jardinier devient esclave de mille épines. »
À travers cette lettre, notre association souhaite partager avec vous l’actualité de ses futures actions. Que vous soyez amateur, jardinier, collectionneur ou simplement amoureux des roses, nous espérons que ces pages vous inspireront et feront grandir la passion pour les roses.
Bonne lecture et merci de faire vivre, avec nous, l’histoire et l’avenir des roses.
Nicole Trossen
Présidente
| 
